The Catalan Writing System

The Catalan writing system is based on the Latin alphabet with 27 letters and its spelling rules began to be standardized with the founding of the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies) in 1907.

Catalan Website Testing

Catalan Web site testing is a crucial quality control phase in the process of Catalan Web site globalization. In order to effectively communicate to potential Catalan-speaking customers, you must ensure your Web site is linguistically and culturally appropriate to them. In order to ensure your localized Catalan Web site is fully functional and completely adapted to target users, a localization company must use experienced Catalan Web site testers and follow a thorough test plan.

Catalan Website Localization

Catalan Web site localization is the process of adapting the language, appearance, and functionality of a Web site for Catalan-speaking regions in Spain and France. Catalan Web site localization projects should be executed by experienced teams of localization professionals who work in conjunction with your Web site designers, adhering to proven best practices for Web site design and development.

Catalan Website Translation

In order to effectively establish and maintain your online presence in Catalan-speaking regions in Spain and France, you must have your Web site fully "globalized." While the term "globalization" has many definitions outside of the translation services industry, inside the industry it refers to the basic process of creating a Web site that functions in any market in the world.

Catalan Translators

Whether you require Catalan translation of software, documents, or online material, you need a Catalan translator with the requisite education, accreditation, professional development, and technical skills for the job. Every project makes different demands on a translator, from technical terminology to tight deadlines. For this reason, it is critical to understand what qualifications are required for Catalan translators, and their relative importance.

Catalan Translations

In order to launch a product or service in the Catalonia region, or for a targeted sales and marketing campaign to the US Catalan populations, a company should consider performing one of a suite of services known collectively as "Globalization Services." Catalan Globalization Services include offerings such as Catalan website translation, Catalan software translation, Catalan document translation, Catalan website localization, and Catalan software localization.

Catalan Translation Services

If you have Catalan-speaking clients, customers, or employees, you will need Catalan translation services in order to reach them in their own language. There are 6.5 million Catalan speakers found in Spain and France and the principality of Andorra. Although many Catalan speakers have some facility with English, Web sites, software, and documentation should all be translated into Catalan for best results in the Catalan-speaking regions in Spain and France.

Catalan Translation Companies

With the expanding global economy, the number of translation companies is constantly growing to meet the demand for translated materials. Catalan translation companies are those which are equipped with the necessary people (translators) and tools (translation technology) to handle translation into Catalan. If you need Catalan translation services, take the time to learn about how your potential Catalan translation company is equipped in these areas.

Catalan Translation Agencies

Translation is a growing industry with new translation agencies constantly arriving on the scene. Each translation agency is different with its own language and technology strengths. For example, a translation agency may or may not offer Catalan translation, depending on its business model. Even Catalan translation agencies differ from one another, with some choosing to supplement Catalan translation services with Catalan internationalization, localization, desktop publishing, testing, and globalization consulting services.

Catalan Technical Translations

Catalan technical translations must be executed by experienced translators with a thorough understanding of specific technical fields. Catalan technical translators carry the responsibility of communicating complex information with absolute precision, ensuring an accurate and concise rendering of the source content into the Catalan language.

Catalan Technical Translation

The primary goal of Catalan technical translation is to communicate specific, often complex, information with complete clarity and lack of errors and/or omissions in the Catalan language.

The following are some of the critical skills that translators must possess in order to execute successful and accurate Catalan technical translations:

Catalan Software Translation

In order to ensure that your Catalan software translation is accurate and fully adapted to Catalan-speaking regions in Spain and France, you must have your software fully "globalized." While the term "globalization" has many definitions outside of the translation services industry, inside the industry it refers to the basic process of creating software that functions in any market in the world.
Not every translation company is equipped to perform Catalan software translation, with its many complexities. When searching for a company to translate your software into Catalan, you should investigate their capabilities in the following areas:

Catalan Software Testing

Catalan software testing is a crucial quality control phase in the process of Catalan software globalization. Target users of Catalan software have the same high standards for functionality as users of the original software. In order to meet the expectations of Catalan-speaking software users, a localization company must use experienced Catalan-speaking software testers and follow a defined software testing process.

Catalan Software Localization

Catalan software localization is the process of adapting the language, appearance, and functionality of a software application for Catalan-speaking regions in Spain and France. Catalan software localization projects should be executed by experienced teams of localization professionals who work in conjunction with your software development group, ensuring that best practices for global software development are followed.

Catalan Software Internationalization

Catalan software globalization (G11n) is a two-step process which includes Catalan software internationalization (I18n) and Catalan software localization (L10n). Software internationalization deals primarily with the functionality of a software application, enabling back-end technologies to function or support the Catalan language. Localization deals primarily with the front-end or linguistic and cosmetic aspects of a software application including locale-specific content, cultural correctness, translations, and software design.

Catalan Medical Translations

Catalan medical translations must be executed by highly-skilled and experienced translators with a thorough understanding of specific medical fields. Catalan medical translations must provide an accurate rendering of the source content into the Catalan language, and must be adapted to the target Catalan reader, whether he/she is a doctor, patient, employee, student, or consumer.

Catalan Localization

In order to attract Catalan-speaking customers and clients, you will have to familiarize yourself with the idea of Catalan localization. Catalan localization is the process of adapting the language, appearance, and functionality of a product or Web site for Catalan-speaking regions in Spain and France. Catalan presents a variety of unique challenges to Catalan-speaking localization professionals.

Catalan Internationalization

Catalan Internationalization (I18n) can be defined as the process of enabling back-end technologies to function or support the Catalan language. Localization, on the other hand, deals primarily with the front-end or linguistic and cosmetic aspects of a Catalan-language software application or Web site, including locale-specific content, cultural correctness, translations, and design.

Catalan Document Translation

Catalan document translation refers to the translation of printed materials such as user guides, medical inserts, financial information, and more. This process may include Catalan desktop publishing, which involves maintaining the formatting specifications of the source documents.

The Catalan Language

Catalan is a Romance language spoken by roughly 6.5 million people spread over Spain, France, and the principality of Andorra.¹ The majority of Catalan speakers are Spanish citizens living in the eastern and northeastern part of the country in the autonomous communities of Catalonia and Valencia, as well as in the Balearic Islands of Majorca, Minorca, and Ibiza. In France a small population of Catalan speakers can be found in the southern Roussillon region.